Made by CVStudio v.1.0.2.1 [][][][][]
Omluvte mne.
Julieto, co se děje?
Julieto, odpověz mi.
Nejsem Julieta.
Drahoušku! Omlouvám se, má sekretářko...
Co jsi chtěl říct Julietě?
- Nic, to byl omyl. - Co jsi chtěl říct?
- Přísahám. - Dobře?
Jako by jsi to ani nebyla ty. Co se děje?
Valerie? Lásko?
Krysy sežraly Richieho.
Jaký krysy?
Co se stalo, miláčku?
Jsou jich tisíce těch krys tam dole.
Jak to víš?
Viděla jsem je. Jsem si jistá že ho sežraly.
Neboj se.
Krysy nežerou psy. Byly by pokousané.
Ale jsou jich tam tisíce.
Mohli jsme tam dát jed na krysy.
Richie by to snědl.
Mohli jsme tam dolů poslat kočku.
Prala by se s Richiem.
Tak co budeme kurva dělat?
Omlouvám se, lásko, omlouvám se.
- Všechno bude opět v pořádku. - Ty ale nejsi na mém místě.
Podívej se na mou nohu, bude plná jizev.
Plastická operace toho dokáže hodně.
Opravdu tam nezůstanou žádné jizvy...
Kurva nesahej na mě!
To je Richie!
Richie!
- Richie! - Uslyšel tvůj řev.
Richie!
Je to on!
Richie!
- Už vím! - Kam jdeš?
Richie!
Když udělám větší, vyleze.
Krysy vylezou!
Když nevylezly předtím,
tak nevím, proč by měly vylézt teď.
Udělej díru tak velkou jak jen můžeš.
Do prdele! Richie!
Haló?
Kdo je tam?
Seru na tebe!
Kdo to byl, Danieli?
Nevím.
Když jsem volala, věděl jsi že jsem to já.
Tak kdo je to?
Nevím, stačí?
Valerie, co se děje?
Opravdu mě bolí mé nohy.
- Nemůžu to vydržet. - Jedeme do nemocnice.
Ne, mluvila jsem s doktorem.
Říkal že je to normální že to bolí.
Jako by se měly každou chvíli roztrhnout....
A předepsal ti něco?
Prášky na uklidnění a něco proti zánětům.
Můžu ti nějak pomoct?
Drž mě.
BRZY SE UVIDÍME
Trochu to zmáčknu.
- Chodila si s tím? - Trochu.
Máte rentgeny?
Dobře...
Můžeš se obléct, Valerie.
Margarito, pomož jí.
Pojďte, tady není žádný pokoj.
Chceš si objednat jídlo, nebo půjčit film?
Nemám špatnou náladu. Cítím se hnusně.
Budeš v pohodě.
Zatraceně! To je vše co mi řekneš?
Danieli...
To je Richie!
Kňučí, poslouchej.
Poslouchej, to je on!
Dostaneme ho ven.
Jak?
Zničíme podlahu nebo něco vymysli!
Nemůžu ji zničit. Nemám peníze na opravu...
Na penězích přece nezáleží!
Právě že teď záleží.
- Dostaňme ho ven! - Může dostat ven jen sám sebe!
Ty teplouši! Vždycky jsi byl sobec!
Všeho jsem se vzdal pro tebe!
Jo, tvá jízlivá žena a tvé pitomé dcery!
Sklapni nebo ti vrazím!
- Jsi pořádnej kus hovna! - Vyser si oko!
Ty a tvůj podělanej pes!
Ty posranej kreténe, chcípni!
Chcípni, hajzle!
Hajzle!
Vrátím se kolem 2:00.
Nevadí mi když už se nevrátíš.
Haló?
Danieli?
Miláčku?
Valerie, otevři dveře.
Tak otevři, sakra!
Valerie, otevři!
Otevři, Valerie!
Valerie, prosím.
Nemám se za co omlouvat,
ale když myslíš, Omlouvám se.
Už je to v pořádku?
Valerie, tak otevři nebo to udělám sám.
Až napočítám do tří, tak je rozbiju.
Jedna...
Dva...
Dvě a čtvrt...
Dvě a půl...
Dvě a tři čtvrtě...
Kurva!
Valerie.
Co se stalo, miláčku?
Valerie.
Valerie, to mi nedělej, prosím!
Valerie, musíme...
Valerie!
Jak je jí?
Má kritické ucpání cévy krevní sraženinou, které postihuje tkáň.
Měli jsme zasáhnout dříve.
Je to hodně zasažené.
Krev se nemůže dostat do svalů.
A?
Jedná se o pokročilou gangrénu...
Musím tu nohu amputovat.
Je mi to líto, Danieli.
Richie!
Richie?
Richie!
K PRONAJMUTÍ
El Chivo a Maru
Haló?
Ano.
Řekni mu že ve 3:00.
Odřekni tu jinou.
Ahoj.
Až se dostanem do toho domu, tak tu kravinu vypni.
Nenávidí tu kravinu.
Na co potřebujeme 40 sendvičů?
Je to dárek pro přítele, jasný?
Odvede ten tvůj kámoš opravdu dobrou práci?
Už jsem ti to řekla snad 20 krát že jo.
Kdo je ten přítel? Je to taky policajt?
Ne, byl ve vězení 20 let.
Cože?
Byl partyzán.
Jako Zapatistas?
Jo, správně, jen s tím, že on byl opravdovej skurvysyn.
Umístil bombu v obchodě,
unesl bankéře,
zabil pár policajtů...
Tady odboč.
Měl za sebou armádu, bílou brigádu.
Ty víš kdo ho měl?
- Kdo? - Já!
Chytil jsem ho jak chčije v kavárně Sanborn!
To je nářez, co?
Haló?
Ne.
Převeď ty peníze na můj účet.
Já je převedu. Zatím.
Co mu mám říct?
Nic. Já to vyřídím.
Ale žádný osobní otázky.
Proč ne?
To ho dokáže nasrat.
Byl to normální kluk, jako ty a já.
Byl univerzitní učitel, a jednoho dne, prásk!
Opustil svou ženu a dceru a stal se partyzánem.
- A jeho rodina? - Co myslíš?
Řekli mu ať táhne do pekla!
Jeho žena se znovu vdala.
Myslím že jeho dcera si myslí že zemřel.
A když se odtamtud dostal, stal se z něj magor.
Když jsem ho našel, byl ožrala.
Bylo mi ho líto.
Dal jsem mu nějaký peníze a byt.
Dokonce jsme se z nás stali kámoši. Začal pro mne pracovat.
Ty jsi mu dal práci...podobnou téhle?
Jo.
Já to vezmu.
Proč jsi to udělal?
Koupíš si další!
Co se děje, Chivito?
Co se děje, Leonardo?
Všechno v pohodě?
Seznam se s mým přítelem, Gustavo Garfias.
- Ahoj, kámo. - Rád tě poznávám.
To je pro tebe.
Skvělý!
Super.
Bez papriky, bez cibule. Perfektní!
Díky.
Posaďte se.
Ztratil jsi brýle?
Jen jsem je přestal nosit.
Když Bůh chce abych viděl rozmazaně,
tak to tak nechám.
Můj přítel Gustavo potřebuje laskavost.
Vyfotit.
To už nedělám.
Už jsem ti jednou řekl že je to naposled.
No tak.
Jak jde život? Na nic?
Jo, Leonardo.
Opravdu.
Podívej, Citizenky.
Našel jsem to v popelnici. Tohle taky.
Nekecej mi hovadiny.
To odvoláš!
Ne, našel jsem to.
Velitel řekl že jsi vážně dobrej.
Dobrej na co?
No tak to vyklop. Nedělej drahoty.
Kdo to je?
Můj společník.
Co dělal?
Podvádí mě.
Kolik platíš?
50,000 nyní, 50,000 potom.
100 nyní, 50 potom.
Souhlasíš?
V pořádku, ale mám u sebe jen 50.
- Jeho jméno? - Luis Miranda Solares.
Bydlí v 1460 Sierra de Maika.
Pracuje v ulici Montes Urales .
Nosí modrej límeček.., haha!
Dohodnuto.
Udělej to tak aby to vypadalo jakou loupež.
Žádní lidé, žádné problémy...
Jasně, kámo.
Žádní lidé, žádné problémy, žádný sraní.
Všichni ti co si myslí že je život nefér
Potřebují vědět že to tak není
Takovej život je nádhernej
Musíš si to prožít
Ti co si myslí že jsou nemocní a sami
Potřebují vědět že tomu tak není
V životě nikdo není sám
Vždycky se někdo najde
Není potřeba brečet
Život je karneval
V životě je lepší si zpívat
Oh, hlavně nebrečet
Život je karneval
Musíš si zazpívat odreagovat se
Není potřeba brečet
Život je karneval
Je lepší si zazpívat
Hlavně nebrečet
Není potřeba brečet
Jen si zazpívej to tě uklidní...
Richie! Co se děje?
Pomozte mi! Dveře jsou zaklesnutý.
Mám mačetu ve svým vozíku.
Zavolejte sanitku!
Vydrž.
Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu.
Uhni stranou.
- Co se děje? - Jeho noha tam zůstala.
Uklidni se!
Zklidni se! Opatrně s jeho nohou.
Nehýbej se!
Jak je na tom ten druhej?
Je taky mrtvej!
Záchranka! Ježíši!
Uklidni se, dostaneš se z toho.
Otevři okno. Pokus se ho otevřít!
Jsou tady.
Držte se stranou! Nechte ho dýchat!
Slyšíš mě?
- To okno! Tam! - Pomozte mi, prosím!
Níž!
Jak se jmenujete? Slyšíte mě?
Dostaneme tě odtud.
Její noha je tam uvízlá.
Klid! Klid!
Nevzdávej to, kamaráde.
Co ti to udělali?
Počkej chvíli.
Dobrý, jsi skvělej.
To je ono, šampióne!
To je ono.
- Co to kurva děláš? - Nasazuju si kuklu!
Proč si rovnou nedáš na čelo nápis "Bankovní zloděj"?
Než vejdeme do banky, tak na to zapomeň!
Cože? To mám jít jen tak?
Tak teda když myslíš...
Lehněte na zem, všichni!
Tohle je přepadení!
Tohle je loupež, vy zmrdi!
Všichni na zem!
Tak na co čumíš?
Teď!
Na zem!
No ty taky! Mluvím s tebou!
- Naval peněženku! - Vem si ji sám.
Nečum na mě!
Na zem!
Stůj, odhoď zbraň!
Lehni si!
Klid...
Nech ho.
Lobo, táhni pryč.
Tak se mi to líbí. Jen tak dál.
Je to uzdravený.
Co tě sem přivádí, Leo?
Jen jedu kolem.
Vypršel ti čas. Už je to týden.
Nemám to jednoduchý.
A kdo má?
Vyřiď tvýmu kámošovi, že. to bude hotový do dvou dnů.
Dáváš mi na to své slovo, Chivo?
A teď mě omluv, musím jít do banky.
Viděl jsem tvé auto!
Ovšem...
Opíral jsem se o auto.
Ne, on šel hrát fotbal!
To je pro vás oba.
Upřímnou soustrast, Dona Concha.
Jak se máš?
Ne tak špatně jako dřív.
Proč jsi odešla?
Teď se mi o tom nechce mluvit .
Tak kdy?
Ramiro byl můj muž.
A co naše plány?
To jsou tvoje plány.
Má máma říkávala,
"Jestli chceš rozesmát Boha, řekni mu své plány".
Ty jsi mi teda kecala, Susana.
Ne, Octavio.
My jsme byli ti kdo podváděli.
Ale už nikdy víc.
Odejdi se mnou.
O, jak jsi odvážný?
I po tom všem co se stalo?
- Ještě jsi to nesehnal! - Ale jo, už to mám.
Bůh se může smát, ale mě mé plány zůstaly.
V neděli v 11:00, zmizím z Ciudad Juarez.
Ty jsi fakt ztracená! Podívej se na sebe!
Nebudu to s tebou dělat!
Tak teď víš všechno.
Budu na tebe čekat.
Rozhodni se jestli chceš přijít.
Odvezeš mě?
Ramiro...
jméno dítěte bude Ramiro.
Je ti líp?
Co se ti stalo?
Flore?
Neumírej!
No tak, vzpamatuj se!
Frijo?
To není fér, kreténe!
Gringuito? Miláčku?
Vydrž to. Nevzdávej to.
Dívej se dopředu.
Nečum na mě.
Otevři dveře. Nic na mě nezkoušej.
- Neotáčej se. - Zůstaň v klidu.
Na stranu.
Dej si do pout levou ruku.
A teď i tu pravou.
Připoutej se k volantu, čuráku!
Nastartuj.
Jedeme.
Co to má znamenat? Loupež nebo únos?
Možná poslední den tvého života.
Zaplatili mi zato abych tě odstranil, kámo.
Co ty na to?
Zůstaň stát. Klekni se.
Na podlahu. Ruku.
Sedni si.
Opři se. Dej sem ruku, nebudu to opakovat.
Chceš se napít?
Mám rum, vodu...
nebo mléko.
- Co mi uděláš? - Co chceš?
Rum, vodu nebo mléko?
Má otázka nemůže být jasnější.
Tak dívej, debile,
Nabízím ti drink.
Jestli máš aspoň trochu rozumu,
stačí ho jen malinko,
kterej dokážeš použít tak tě nezabiju
Ale teď, hňupe.
Rum,
vodu nebo mléko?
Vodu.
Na zdraví!
Jak to vypiju?
Já budu číšník, ale ne tvá chůva.
Kdo ti zaplatil?
Neuhodneš to?
Ne.
A co když ti řeknu že to bylo to kotě
se kterým jsi šoustal každej den v motelu?
Marta?
Ne.
To ne.
Správně . Ona ne.
Tvá žena.
Má žena?
Ona ví o Martě?
Nevím. Myslíš že jo?
Ne. To není ona, žádná.
Manžel Marty?
Ona je vdaná? Já budu prokletý!
Hovno, kámo!
Tolik lidí té chce zabít.
Víš co?
Můj pes nemá žádné jméno.
Našel jsem ho na ulici. Jak by jsi mu říkal?
Co třeba "Ztracený pec"?
Chce to nějaký nápad!
Musíš být trochu nápaditější.
Myslel jsem, možná Gustavo...
Gustavo?
Znáš nějakýho Gustava?
Můj brácha.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias.
Je to můj skoro brácha.
Abeli, Abeli!
Co jsi udělal že sis zasloužil bráchu jako je on?
Říkal že je tvůj partner.
Partner a skoro bratr.
To byl on?
To nevím. Ty mi to řekneš.
- Kolik? - 5,000 pesos.
Jen 5,000 zasraných pesos!
A...
lístky na the Rolling Stones.
Ten skurvysyn!
Ale proč? Co jsem mu udělal?
Řekl že na něj sereš.
Ale to ne! Je můj brácha!
Zklidni se, chlape. To je co řekl on.
Přestaň řvát nebo tě budu muset umlčet.
Tak, jak co mu zavoláme?
Kdo se stará o ty tvoje zasraný psy?
Nebuď hrubý!
Páni se starají o své psy, nedělej ze sebe hňupa.
Kdyby to nebylo pro něj, už by jsi byl mrtvej.
Klid, klid.
Budu ve svém pokoji, budu se dívat na TV.
Kdyby jsi cokoliv potřeboval,
stačí jen zařvat.
Dobré ráno.
Co se děje, kámo?
Dobře jsi se vyspal?
To jsou ale způsoby!
Co se mnou uděláš?
Nevím. Přemýšlím.
Když mne necháš jít...
...udělám tě bohatým.
Zabij mýho bráchu, a dostaneš ode mne cokoliv chceš.
Nic nepotřebuju. Divný, co?
Musím už jít. Uvidíme se později.
Potřebuju si odskočit do koupelny.
To už jsi měl dávno.
Jen se na sebe podívej!
Měl jsi mi říct!
Uvidíme se později.
Dávej na něj pozor.
- Haló? - Máš ty peníze?
Nevšiml sis? Nebyl dnes v práci.
udělal jsi to?
Dones ty peníze ke mně do dvou hodin.
Nenech mne čekat.
Zamkl sis auto, kámo? Tady se auta kradou.
To bude chvilka, ne?
Je tam kolik jsme se dohodli.
Pojď dál.
- Raději půjdu. - Pojď dál.
Co se stalo?
Je tam všechno.
To je v pohodě. Pojď se mnou.
Tudy.
Vy dva se asi znáte, co?
Tohle jsme si nedohodli.
Na čem jsme se teda dohodli?
- Měl jsi... - No co, kámo?
Co!?
- To byla tvá práce! - "Práce"?
Asi jsem nerozuměl. Chtěl jsi ho zabít?
Udělej si to sám.
Je celý tvůj, zasranej Caine.
Tak ho zabij, ty buzno, je celej tvůj!
Ale já ti zaplatil...
Zaplatil jsem ti za to že to uděláš. Taková byla dohoda!
Ty to neuděláš?
Mám to udělat?
Mám ho zabít?
Tak odpověz!
Mám ho zabít?
Nebo mám zabít tebe?
Mám ho zabít?
Fakt to mám udělat?
Zasranej teplouš!
Tak jedeš nebo zůstáváš?
Dobré ráno.
Vyspal jsi se dobře?
Je toho asi dost o čem chceš mluvit.
Smutné, ale nemůžu zůstat, bylo by to skvělý.
Je to tak jak si myslíš, musím vypadnout z města.
Tak to prostě je.
Udělej se doma sám.
Doufám že ti to půjde.
Na co se díváš?
Na druhou stranu, když vázne komunikace,
nechám ti tohle pro vyřešení problémů.
Souhlasíš?
Zavolám ti abych věděl jak to dopadlo.
Pěkné sako.
V lednici je mléko a vajíčka, kdyby jsi chtěl snídani.
Zabiju tě, ty svině!
Haló. Tady je 55 44 58 50.
Bohužel nejsem právě doma,
ale zanechte mi zprávu a číslo,
a zavolám vám zpět. Děkuji.
Maru...
miláčku...
Tady je Martin.
Tvůj táta...
Tvůj skutečný táta.
Musíš si myslet že je to špatný vtip.
Po dlouhá léta, jsem byl pro tebe mrtvý.
Ve skutečnosti...
Jsem žijící duch.
Když jsem tě viděl naposledy...
byly ti jenom dva roky.
Od té doby, neuplynul ani den
kdy bych na tebe nemyslel.
To odpoledne kdy jsem odešel...
jsem tě držel velmi pevně.
Vzal jsem tě do svých rukou...
Žádal jsem o odpuštění za to co jsem udělal.
V čas kdy,
jsem myslel že jsou důležitější věci daleko důležitější věci
než být s tebou a tvojí mámou,
jsem chtěl změnit svět k lepšímu,
a potom se o něj s tebou podělit.
Udělal jsem chybu, přiznávám.
Zranil jsem se ve vězení .
Tvá máma a já jsme se domluvili že ti řekne...
že jsem zemřel.
Byl to můj nápad, ne její.
Přísahal jsem jí že se nikdy nepokusím tě znovu vidět...
ale nemohl jsem to vydržet.
Umíral jsem, byl už jsem jako mrtvola.
Vrátím se abych tě našel...
jednou budu mít tu odvahu podívat se do tvých očí.
Miluju tě, má dceruško.
Jak se jmenuje tvůj pes?
Blackie.
Sklapni, Blackie!
- Asi se uvidíme. - Čau.
Pro Luciana,protože jsme také to, co jsme ztratili.
Obří turnaj mění vzduch na přírodní plyn
Divoký souboj mne varuje
Jak blízko jsem k hnusnému světu
Cítím svou slabost
Některé noční můry odcházejí
Řekni mi že je to všechno lež
Jen bláznivý sen a nic víc
Bojím se té ohavnosti
Kde nikdo neslyší můj hlas
Zastavte ten podvod
Nepokoušejte se skrýt
že jste někdy zakopli při chůzi
Papírové zrůdy
Nevím proti komu stojím
Nebo je tu ještě někdo jiný?
Věřím v hrozné duchy
na příšerných místech
A v té mé hlouposti vypuknu ve smích
V odporném světě
Cítím tvou křehkost
Zastavte ten podvod
Nepokoušejte se skrýt
že jste někdy zakopli při chůzi
Papírové zrůdy
Nevím proti komu stojím
Zastavte ten podvod
Nepokoušejte se skrýt
že jste nikdy zakopli při chůzi
Papírové zrůdy
Nevím proti komu stojím
Nebo je to tím, že je tu možná někdo jiný?
Nebo je to tím, že je tu možná nikdo jiný?